Цитаты из фильма Трудности перевода

Я навещаю свою жизнь.

Любите массаж?
Кажется, я больше не люблю массаж.

Я держу стакан у лица только если лежу на полу.

Эвелин Бау. Эвелин Бау — мужчина.
Да перестань, она хорошая. Ну не все же, как ты, учились в Йелье.

Он женился пару раз на хороших, красивых женщинах. Мы с вами сходили бы с ума от этих женщин, но про него все равно ходили сплетни.

— А вы что тут делаете?
— Две вещи: отдыхаю от жены и пропускаю день рождения сына. А еще я рекламирую местный виски вместо того, чтобы писать пьесу или делать что-нибудь полезное. Хорошо еще виски неплохое.

Так у вас сейчас возрастной кризис? Уже купили порше?

— Как известно, мы спим треть жизни. А это на восемь лет меньше, чем я женат. Это еще юность брака. Уже можно водить. Хотя иногда случаются аварии.

— Что вы изучали?
— Философию.
— На этом можно разбогатеть.

— Тот же стул.
— Если я с него упаду, обязательно кто-нибудь заметит.

Сначала надо вырваться из бара, потом из отеля, потом из города и наконец из страны.

Надеюсь, вы достаточно выпили? Тут смелость нужна.

— Долго здесь будете?
— В баре — до конца этой недели.

У вас больший бардак, чем у меня. Но мне это нравится.

— Вы слишком высокий.
— Может, вы слишком маленькая?

— Ты серфер?
— Ну, уж не Чарли Браун.

Мой японский становится лучше. Или мы говорим по-английски?

Спокойной ночи? Лучше пожелай мне доброго утра.

— А где остальные?
— Они учатся танцевать.

— А почему они вместо «р» говорят «л».
— Для смеха. Мы им не кажемся смешными, а веселиться же надо.

Чем больше ты знаешь, чего ты хочешь, тем меньше ты расстраиваешься.

Самый страшный день в твоей жизни — это когда рождается твой первый ребенок.

Они учатся сначала ходить, потом говорить, а ты… ты хочешь быть с ними, так как они для тебя самые красивые, самые умные дети на свете.

— Это было ужасно.
— Согласен. Что это за ресторан, в котором сам готовишь.

— Не хочу уезжать.
— Не уезжай. Останься со мной. Создадим джаз-бэнд.

— I don’t want to leave. — So don’t. Stay here with me. We’ll start a jazz band.

Everyone wants to be found.

Чем больше ты знаешь, тем меньше ты расстраиваешься.